Comenzó el 2015 y con ellos un sin fin de nuevos objetivos entre los cuales se encuentra el utilizar más el blog y escribir más sobre literatura asiática que siento a muchos les interesa pero no saben realmente que leer o donde partir. Hoy comienzo con un review sobre el ultimo libro de literatura coreana que acabo de leer:
Reflexiones sobre una medusa
Por Lee Soon-Won
La historia cuenta la vida de Li Seil o Medusa, nombre por el cual lo llamaban todos debido a su condición física que le daba un aspecto de medusa. La narración esta escrita como un diario o testimonio escrito por su sobrino, en términos simples ya que legalmente es un familiar más lejano, Suho. Lo más destacable de la obra de Lee Soon-Won es el lenguaje simple que ocupa para describir los hechos, a pesar de leer una traducción que conlleva varios cambios e interpretaciones, no debe ser un detalle menor este hecho, debido a que la simpleza utilizada en la escritura permite ver de mejor forma lo simple y honesto de Seil, un hombre que hasta el día de su muerte vivió los abusos y la crueldad existente ante la honestidad a causa del sin vergüenza de su primo Degun. Durante el relato se hace una alusión a un hecho que ocurre durante la guerra de Corea en donde se produce una separación familiar entre los que quedan en el Norte y los que quedan en el Sur, es un punto muy breve que no pasa a ser más allá que una anécdota en el relato, sin embargo, refuerza el aspecto honesto y puro de "el Medusa".
Un elemento clave de la novela es la terraza en donde el narrador rememora su infancia, su abuelo y al tío Seil, es ahí donde se desencadena la añoranza de los viejos tiempos, lo que se resume incluso en una pregunta al inicio de la historia "Pero, ¿qué significa para nosotros aquella terraza?" (p.16). A pesar de que ningún hecho tan importante ocurra en aquella terraza es ahí donde se almacenan los sentimientos y recuerdos de la familia.
Continuando con un punto anterior, es destacable la exagerada y remarcada simpleza de la personalidad de Seil en contraste a la compleja vida que tuvo que pasar.
"Estuvieron un buen rato allí, llorando abrazados, delante de mí; luego entraron en casa. Fue una escena triste y sencilla, como ellos. Un estudiante de preparatoria como yo podía, sin embargo, apreciar la bella y profundidad que le daba aquella tristeza a su amor" (p.61)
Al transcurrir la historia uno logra identificarse con los sentimientos del narrador, sintiendo indignación por las mismas cosas y añoranza por otras; no se siente como un relato ajeno, y no por la presencia del Medusa o del mismo narrador, sino por el personaje de Degun, debido a que todos conocemos a alguien como él, ya sea en nuestra propia familia o en la vida diaria, es gracias a este personaje que uno logra identificarse con el relato.
Reflexiones sobre una medusa es un libro corto pero de gran contenido, perfecto para leer en una hora donde se quiera regresar a la dicha de recordar viejos tiempos compartiendo la vida de Seil
"Un hombre que vivió como una medusa arrojada a la arena ardiente de la playa; que no poseyó nada en este mundo ni dejó señal alguna al partir de él".
